1
00:00:03,603 --> 00:00:05,671
HUEY: Untuk sebagian besar milikku
Kehidupan romantis kakek,
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,339
Internet
belum ditemukan.
3
00:00:07,340 --> 00:00:09,942
Jadi dia masih mencari tahu
bahaya kencan online.
4
00:00:12,211 --> 00:00:13,513
Oh!
5
00:00:18,717 --> 00:00:19,686
Ooh, Tuhan.
6
00:00:23,623 --> 00:00:24,557
Berengsek!
7
00:00:27,726 --> 00:00:29,161
[menghela napas]
8
00:00:31,264 --> 00:00:32,231
[Menyeruput]
9
00:00:32,232 --> 00:00:34,132
[LIPS KECIL]
10
00:00:34,133 --> 00:00:35,567
[PIRING PONI GARPU]
11
00:00:35,568 --> 00:00:37,336
[Mengunyah]
12
00:00:39,972 --> 00:00:41,541
[MENYERUPI, MEMBUAT PIRING]
13
00:00:44,177 --> 00:00:45,610
Anda tahu apa?
Saya sudah memilikinya.
14
00:00:45,611 --> 00:00:46,779
Ini menyebalkan.
15
00:00:48,280 --> 00:00:49,381
Ada apa denganmu?
16
00:00:49,382 --> 00:00:50,715
Anda tahu apa yang salah dengan saya.
17
00:00:50,716 --> 00:00:52,517
Kapan gambar ini
diambil? 1964?
18
00:00:52,518 --> 00:00:53,985
Kamu bilang aku tidak mirip dengan milikku
gambar?
19
00:00:53,986 --> 00:00:56,621
Maksudku, kamu mungkin tidak akan pernah melakukannya
tampak seperti gambar sialan ini.
20
00:00:56,622 --> 00:00:58,090
Ini bukan kamu!
21
00:00:58,091 --> 00:01:00,392
Begitu juga dengan itu semua
yang kamu pedulikan adalah penampilan?
22
00:01:00,393 --> 00:01:02,360
Ya!
23
00:01:02,361 --> 00:01:04,196
Baiklah, permisi
karena mengira kamu menyukaiku
24
00:01:04,197 --> 00:01:05,764
untuk siapa aku berada di dalam.
25
00:01:05,765 --> 00:01:07,499
Yah, kamu pembohong
di bagian dalam.
26
00:01:07,500 --> 00:01:09,467
Seluruh hubungan ini
didasarkan pada kebohongan.
27
00:01:09,468 --> 00:01:12,337
Kebohongan yang buruk!
28
00:01:12,338 --> 00:01:14,172
Kenapa ini tetap ada
terjadi padaku?
29
00:01:14,173 --> 00:01:15,673
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan
pantas menerima ini?
30
00:01:15,674 --> 00:01:18,076
Ini balasan untuk apa?
Apa yang telah kulakukan padamu? Beri tahu saya.
31
00:01:18,077 --> 00:01:20,078
Mungkin aku harus pergi.
32
00:01:20,079 --> 00:01:21,779
Nigga, kamu bukan Denzel.
33
00:01:21,780 --> 00:01:23,314
Sial, kamu bahkan belum
tanpa Rasa Flav.
34
00:01:23,315 --> 00:01:24,749
Waktu demi waktu demi waktu.
35
00:01:24,750 --> 00:01:26,484
Seharusnya ada undang-undang.
[pintu tertutup]
36
00:01:26,485 --> 00:01:28,187
Kunci mereka.
Tuduh mereka dengan penipuan.
37
00:01:28,188 --> 00:01:30,188
Aku akan mengadu
wanita jelek sepanjang hari.
38
00:01:30,189 --> 00:01:32,590
Saya bilang, berikan mereka kursi itu.
Setrum pantat jelek mereka.
39
00:01:32,591 --> 00:01:33,993
Aku akan menarik tombol itu dengan cepat.
40
00:01:35,394 --> 00:01:37,062
♪ Akulah batunya
Pembangun menolak ♪
41
00:01:37,063 --> 00:01:38,663
♪ Akulah visualnya
Inspirasi ♪
42
00:01:38,664 --> 00:01:40,164
♪ Itu sungguh wanita
Nyanyikan musik blues ♪
43
00:01:40,165 --> 00:01:42,033
♪ Akulah percikannya
Itu membuat ide Anda cemerlang ♪
44
00:01:42,034 --> 00:01:43,668
♪ Percikan yang sama
Itu menerangi kegelapan ♪
45
00:01:43,669 --> 00:01:45,303
♪ Agar kau bisa mengetahuinya
Kiri dari kanan ♪
46
00:01:45,304 --> 00:01:47,706
♪ Akulah surat suara di kotakmu
Peluru di pistol ♪
47
00:01:47,707 --> 00:01:49,207
♪ Cahaya batin
Itu memberi tahu Anda ♪
48
00:01:49,208 --> 00:01:50,308
♪ Untuk memanggil saudaramu matahari ♪
49
00:01:50,309 --> 00:01:51,543
♪ Kisah yang baru saja dimulai ♪
50
00:01:51,544 --> 00:01:52,944
♪ Janji itu
Tentang apa yang akan terjadi ♪
51
00:01:52,945 --> 00:01:54,279
♪ Dan aku tetap menjadi prajurit ♪
52
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
♪ Sampai perang dimenangkan
Menang ♪
53
00:01:56,281 --> 00:01:58,750
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪
54
00:01:58,751 --> 00:02:01,086
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪
55
00:02:01,087 --> 00:02:03,688
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪
56
00:02:03,689 --> 00:02:05,091
♪ Potong, potong, potong ♪
57
00:02:06,459 --> 00:02:08,293
[PEMUTARAN MUSIK REGGAE,
lirik tidak jelas]
58
00:02:08,294 --> 00:02:10,496
KAKAK:
Eh, ah, ooh, ooh.
59
00:02:10,497 --> 00:02:12,297
Oh. Mm-hm.
60
00:02:12,298 --> 00:02:14,400
[HUMS, MENENGAH]
61
00:02:19,038 --> 00:02:21,306
Hei. Oh, ee- Ee...
62
00:02:21,307 --> 00:02:23,943
Uh- Ah- Ooh-
Ya. Ya. Ya!
63
00:02:30,215 --> 00:02:33,452
♪ Jauh di lubuk hati
Ayo, ayo, eh... ♪
64
00:02:33,453 --> 00:02:35,854
Ya. Ya, nak!
65
00:02:35,855 --> 00:02:37,188
Dia baik-baik saja, bukan?
66
00:02:37,189 --> 00:02:39,057
Dan Anda yakin ini benar
seperti apa dia?
67
00:02:39,058 --> 00:02:40,825
Oh ya. Kakekmu
tidak jatuh
68
00:02:40,826 --> 00:02:42,260
untuk okey-doke
kali ini.
69
00:02:42,261 --> 00:02:43,696
Sekarang saya mendapat obrolan video.
70
00:02:46,900 --> 00:02:48,933
Saya pikir ini adalah pengaturan.
Itu tidak masuk akal.
71
00:02:48,934 --> 00:02:50,235
Kenapa dia menyukaimu?
72
00:02:50,236 --> 00:02:53,605
Karena kakekmu
memberikan cinta yang manis.
73
00:02:53,606 --> 00:02:55,474
Dan apa yang kamu tahu
tentang wanita ini?
74
00:02:55,475 --> 00:02:56,541
Yah... namanya Luna.
75
00:02:56,542 --> 00:02:57,843
Dia seorang Virgo.
76
00:02:57,844 --> 00:02:59,845
Hobinya meliputi hewan peliharaan,
bepergian, kickbox...
77
00:02:59,846 --> 00:03:01,579
Dan mencuri dari
orang tua yang putus asa.
78
00:03:01,580 --> 00:03:03,248
Perhatikan saat Anda hendak tidur.
79
00:03:03,249 --> 00:03:05,750
Aku yakin dia punya sekelompok niggas
ke sini untuk merampok kita.
80
00:03:05,751 --> 00:03:07,185
Itu bukan penampilan yang bagus,
Kakek.
81
00:03:07,186 --> 00:03:08,220
Tidak terlihat bagus?
82
00:03:08,221 --> 00:03:09,888
Apakah itu semacam
bahasa gaul baru?
83
00:03:09,889 --> 00:03:12,823
Apakah itu yang sedang hangat
di jalan, ya?
84
00:03:12,824 --> 00:03:14,792
Itukah sebutanmu
benarkah 'hood?
85
00:03:14,793 --> 00:03:17,262
Mengapa kamu tidak memberinya kesempatan?
Kamu bahkan belum bertemu dengannya.
86
00:03:17,263 --> 00:03:19,196
Kamu juga tidak.
Aku tidak tahu, Kakek.
87
00:03:19,197 --> 00:03:21,133
Sepanjang akhir pekan bersama
orang asing?
88
00:03:21,134 --> 00:03:22,401
Ini adalah lima jam perjalanan.
89
00:03:22,402 --> 00:03:23,868
Entah dia akan tinggal di sini,
90
00:03:23,869 --> 00:03:25,404
atau saya membayar kamar hotelnya.
91
00:03:25,405 --> 00:03:27,906
Menembak. Cukup buruk saya harus membeli
semua sampanye sialan ini
92
00:03:27,907 --> 00:03:30,142
dan lembaran baru. Saya bukan Jay-Z.
93
00:03:30,143 --> 00:03:32,010
Menembak. Saya belum lahir
seperti bintang rock.
94
00:03:32,011 --> 00:03:34,313
[?]
95
00:03:36,983 --> 00:03:38,083
[BEL PINTU BERDINAR]
96
00:03:38,084 --> 00:03:39,150
[MENARIP]
97
00:03:39,151 --> 00:03:40,486
[buang napas]
98
00:03:42,388 --> 00:03:44,489
Baiklah, Pak.
Kebaikan.
99
00:03:44,490 --> 00:03:45,757
Robert. Astaga.
100
00:03:45,758 --> 00:03:47,827
Ini sangat bagus
untuk akhirnya bertemu denganmu.
101
00:03:49,929 --> 00:03:51,029
Ya. Uh-hah.
102
00:03:51,030 --> 00:03:52,297
Sama seperti gambarnya, bukan?
103
00:03:52,298 --> 00:03:53,899
Lunaku yang manis.
104
00:03:53,900 --> 00:03:55,433
Ayo masuk, pai manis.
105
00:03:55,434 --> 00:03:57,102
Kamu mirip sekali
gambarmu juga.
106
00:03:57,103 --> 00:03:58,803
Kecuali kamu
mengenakan pakaian.
107
00:03:58,804 --> 00:04:00,373
[Keduanya tertawa]
108
00:04:02,007 --> 00:04:03,375
[Keduanya menghela nafas dengan keras]
109
00:04:03,376 --> 00:04:04,743
Hai teman-teman. Saya Luna.
110
00:04:04,744 --> 00:04:06,978
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
nongkrong di akhir pekan.
111
00:04:06,979 --> 00:04:08,647
Saya akan mencoba dan bertahan
menyingkirlah, oke?
112
00:04:08,648 --> 00:04:10,815
Kemarilah. Mari saya tunjukkan
di mana harus meletakkan barang-barangmu.
113
00:04:10,816 --> 00:04:12,351
Kami tidak menyimpan uang tunai
di dalam rumah.
114
00:04:13,886 --> 00:04:15,119
[Terkekeh]
115
00:04:15,120 --> 00:04:16,821
Eh, ayolah.
Anda ingin minum?
116
00:04:16,822 --> 00:04:17,822
A- Soda?
117
00:04:17,823 --> 00:04:19,157
Itu menyebalkan.
118
00:04:19,158 --> 00:04:20,525
KAKAK:
Pijat? Mandi?
119
00:04:20,526 --> 00:04:21,760
Sepotong ayam?
Apa pun.
120
00:04:21,761 --> 00:04:23,662
[Keduanya terkekeh]
121
00:04:27,499 --> 00:04:29,634
LUNA: Oh, kamu membunuhku.
122
00:04:29,635 --> 00:04:31,737
Oh. Larry David itu
adalah sesuatu yang lain. Wah!
123
00:04:31,738 --> 00:04:33,038
Jadi...
124
00:04:33,039 --> 00:04:35,140
kamu tidak pernah memberitahuku
jenis anjing apa yang kamu punya.
125
00:04:35,141 --> 00:04:37,508
Saya punya satu Dalmatian,
dua retriever.
126
00:04:37,509 --> 00:04:38,443
Mm-hm. Itu bagus.
127
00:04:38,444 --> 00:04:40,445
Oh, dan 15 serigala.
128
00:04:40,446 --> 00:04:42,014
KEDUA:
Serigala?
129
00:04:42,015 --> 00:04:43,915
Maksudmu, seperti, serigala serigala?
130
00:04:43,916 --> 00:04:46,184
Ya. Untuk beberapa alasan,
serigala sangat menyukaiku.
131
00:04:46,185 --> 00:04:47,385
Saya dibesarkan di sekitar serigala.
132
00:04:47,386 --> 00:04:48,687
Mereka mendapat reputasi buruk,
tapi sungguh,
133
00:04:48,688 --> 00:04:50,655
jika kamu tidak takut
untuk membangun dominasi,
134
00:04:50,656 --> 00:04:52,223
tidak ada apa-apa
salah dengan serigala.
135
00:04:52,224 --> 00:04:53,591
Itu, eh...
136
00:04:53,592 --> 00:04:54,592
[Terkekeh]
137
00:04:54,593 --> 00:04:55,893
Eh, menarik.
138
00:04:55,894 --> 00:04:56,894
Eh, jadi, um...
139
00:04:56,895 --> 00:04:58,163
sudah berapa lama kamu bermain kickboxing?
140
00:04:58,164 --> 00:04:59,831
Ya, saya melakukan banyak hal
seni bela diri.
141
00:04:59,832 --> 00:05:02,300
Bukan kickboxing,
tapi agak mirip.
142
00:05:02,301 --> 00:05:03,902
Namanya kungfu Teratai Putih.
143
00:05:03,903 --> 00:05:05,536
[?]
144
00:05:05,537 --> 00:05:06,671
Teratai Putih?
145
00:05:06,672 --> 00:05:08,607
Itu yang paling mematikan
gaya yang ada.
146
00:05:08,608 --> 00:05:10,242
Ya, dan itu bagus
latihan.
147
00:05:10,243 --> 00:05:11,710
Anda tidak pernah menyebutkan, eh,
148
00:05:11,711 --> 00:05:13,378
bahwa kamu dulu
seorang ahli kungfu.
149
00:05:13,379 --> 00:05:15,513
Mantan pacar gila ini
Aku punya satu waktu,
150
00:05:15,514 --> 00:05:17,815
dia adalah seorang biksu Shaolin.
Saya mempelajarinya dari dia.
151
00:05:17,816 --> 00:05:19,484
Lalu aku berakhir
harus menggunakannya padanya,
152
00:05:19,485 --> 00:05:20,618
jika Anda tahu apa yang saya maksud.
153
00:05:20,619 --> 00:05:21,920
[TERTAWA]
154
00:05:25,591 --> 00:05:29,127
Ya, Huey sangat tertarik
dalam seni bela diri,
155
00:05:29,128 --> 00:05:31,363
dan, eh, aku melakukan sedikit
Tae Bo sendiri.
156
00:05:31,364 --> 00:05:33,332
[Terkesiap]
Pernahkah Anda mendengar tentang Kumite?
157
00:05:33,333 --> 00:05:35,167
Apakah kamu mengatakan Kumite?
158
00:05:35,168 --> 00:05:36,435
Uh-hah. Kumite.
159
00:05:37,303 --> 00:05:39,070
Apa itu Kumite?
160
00:05:39,071 --> 00:05:41,806
Itu hanya mitos, hanya untuk undangan
turnamen seni bela diri
161
00:05:41,807 --> 00:05:43,674
dengan yang paling mematikan
pejuang di dunia.
162
00:05:43,675 --> 00:05:46,344
Jadi kamu menyukai Jean-Claude
Van Damme. Berengsek.
163
00:05:46,345 --> 00:05:48,347
Tapi saya tidak berpikir
Kumite benar-benar ada.
164
00:05:48,348 --> 00:05:50,415
Oh tidak. Kumite itu nyata.
165
00:05:50,416 --> 00:05:51,917
[SUARA DALAM]
Ini benar-benar nyata.
166
00:05:51,918 --> 00:05:54,420
[?]
167
00:05:56,088 --> 00:05:57,522
LUNA:
Kumite biasanya diadakan
168
00:05:57,523 --> 00:05:59,224
di tempat yang jauh
pulau misterius.
169
00:05:59,225 --> 00:06:01,226
Jadi ini liburan yang menyenangkan.
170
00:06:04,196 --> 00:06:05,430
Seperti salah satunya
171
00:06:05,431 --> 00:06:07,866
termasuk semua
paket liburan.
172
00:06:07,867 --> 00:06:10,469
Mereka menutupi ruangan dan makanan.
Semuanya.
173
00:06:10,470 --> 00:06:12,037
Kecuali untuk hal-hal yang tidak terduga,
tentu saja.
174
00:06:12,038 --> 00:06:13,638
Menyenangkan, tahu?
175
00:06:13,639 --> 00:06:15,307
Kamu harus mengejar ketinggalan
dengan teman lama,
176
00:06:15,308 --> 00:06:17,609
lihat beberapa yang sangat bagus
cocok, berjemur.
177
00:06:17,610 --> 00:06:18,844
Saat-saat yang menyenangkan.
[Mendengus]
178
00:06:19,912 --> 00:06:21,680
Saat-saat yang menyenangkan.
Kumite seharusnya
179
00:06:21,681 --> 00:06:23,815
pertandingan kematian, kan?
Anda pernah membunuh seseorang?
180
00:06:23,816 --> 00:06:26,618
Hai. Semua orang harus melakukannya
mati suatu saat nanti. Hm.
181
00:06:26,619 --> 00:06:28,788
[GERUNTAN, TERIAK]
182
00:06:29,489 --> 00:06:32,057
Oh-ho. Pasti terluka.
183
00:06:32,058 --> 00:06:34,160
Habisi dia.
[TERIAK]
184
00:06:36,996 --> 00:06:39,064
Ooh. Ooh.
185
00:06:39,065 --> 00:06:40,665
[SEMUA BERSORAK]
186
00:06:40,666 --> 00:06:43,536
GURU:
Luna menang.
187
00:06:45,137 --> 00:06:47,239
Maksudku, aku seperti,
"Kamu membunuh satu orang,
188
00:06:47,240 --> 00:06:48,906
kamu membunuh selusin. "
Semuanya sama saja.
189
00:06:48,907 --> 00:06:50,708
Maksudku, mereka hanya bisa
menggantungmu sekali, kan?
190
00:06:50,709 --> 00:06:52,043
[TERTAWA]
191
00:06:52,044 --> 00:06:53,145
Oh, apakah aku benar atau benar?
192
00:06:53,146 --> 00:06:55,747
[TERTAWA]
193
00:06:55,748 --> 00:06:57,983
Ayolah, sekarang, kamu sudah siap
meninggalkanku tergantung.
194
00:06:59,118 --> 00:07:00,785
SEMUA:
Kita harus pergi ke kamar mandi.
195
00:07:00,786 --> 00:07:01,852
Oh...
196
00:07:01,853 --> 00:07:03,254
Pindahkan, pindahkan,
cepat. Ayo.
197
00:07:03,255 --> 00:07:04,656
[Pintu TERBUKA, TERTUTUP] Cepat.
198
00:07:04,657 --> 00:07:06,156
Terima kasih telah mengundang seorang pembunuh
199
00:07:06,157 --> 00:07:08,126
jalang serigala kung-fu
ke tempat tidur bayi.
200
00:07:08,127 --> 00:07:10,362
Anda pikir saya tahu dia
jalang serigala kung-fu pembunuh?
201
00:07:10,363 --> 00:07:11,896
Dia tidak berkata apa-apa
tentang tidak apa-apa.
202
00:07:11,897 --> 00:07:13,198
Kupat, Kumatoo, Kumite,
203
00:07:13,199 --> 00:07:15,933
coon, coon hitam.
Sekarang, diam saja.
204
00:07:15,934 --> 00:07:17,835
Saya mencoba mencari tahu
apa yang akan kita lakukan.
205
00:07:17,836 --> 00:07:19,204
Huey, apa yang akan kita lakukan?
206
00:07:19,205 --> 00:07:20,672
Kamu akan memberitahunya
untuk keluar.
207
00:07:20,673 --> 00:07:22,173
Aku tidak menyuruhnya pergi.
208
00:07:22,174 --> 00:07:24,509
Dia memukulku dengan salah satunya
teknik gila yang meledak.
209
00:07:24,510 --> 00:07:25,710
Oh, ayolah, Kakek.
210
00:07:25,711 --> 00:07:27,345
Dia bukan seorang kungfu
tuan. Dia gila.
211
00:07:27,346 --> 00:07:29,948
Kotoran.
Kalau begitu, tendang dia keluar.
212
00:07:29,949 --> 00:07:31,450
Tapi ini adalah tanggung jawab Anda.
213
00:07:31,451 --> 00:07:34,286
Hai. Saya bersedia untuk tinggal
di kamar mandi sepanjang malam.
214
00:07:34,287 --> 00:07:35,286
Kemana kamu pergi?
215
00:07:35,287 --> 00:07:37,956
Kalian berdua hanya... tetap di sini.
216
00:07:37,957 --> 00:07:40,459
Oke. Aku harus menggunakannya
kamar mandi pula.
217
00:07:40,460 --> 00:07:42,227
RILEY:
Oh, ayolah, Kakek. Tahan.
218
00:07:42,228 --> 00:07:43,928
KAKAK:
Aku sudah tua, Nak. Saya tidak bisa menahannya.
219
00:07:43,929 --> 00:07:45,831
Kamu pasti sudah gila.
Anda harus melepaskan barang Anda.
220
00:07:45,832 --> 00:07:47,765
[Ritsleting Buka Ritsleting]
RILEY: Angkat celanamu.
221
00:07:47,766 --> 00:07:50,168
GRANDDAD: Aku tidak akan membiarkan
barang-barangku ada di tubuhku.
222
00:07:50,169 --> 00:07:51,602
WANITA:
Jadi dimana dia sekarang?
223
00:07:51,603 --> 00:07:53,904
Saya tidak tahu. Tiba-tiba mereka
semua pergi ke kamar mandi.
224
00:07:53,905 --> 00:07:55,740
Apakah menurut Anda itu aneh?
225
00:07:55,741 --> 00:07:57,042
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
226
00:07:57,043 --> 00:08:00,212
Hai. Bagaimana kabar Robert?
Apakah semuanya baik-baik saja?
227
00:08:00,213 --> 00:08:03,148
Tentu. Dia baru saja makan
kesulitan di kamar mandi.
228
00:08:03,149 --> 00:08:05,116
Jadi... itu cantik
mengesankan,
229
00:08:05,117 --> 00:08:06,651
menjadi master Teratai Putih.
230
00:08:06,652 --> 00:08:09,221
Terima kasih. Itu sangat sulit.
231
00:08:09,222 --> 00:08:10,822
Hanya saja... aku sudah mendengarnya
232
00:08:10,823 --> 00:08:13,191
tidak ada Teratai Putih
tuan dibiarkan hidup.
233
00:08:13,192 --> 00:08:16,060
Mm. Hm!
234
00:08:16,061 --> 00:08:17,762
Mungkin Anda ingin
sebuah demonstrasi?
235
00:08:17,763 --> 00:08:19,096
Bagaimana dengan...
236
00:08:19,097 --> 00:08:20,865
pertandingan sparring persahabatan?
237
00:08:20,866 --> 00:08:21,833
Oh.
238
00:08:21,834 --> 00:08:24,002
Kedengarannya sempurna.
239
00:08:24,003 --> 00:08:26,238
[?]
240
00:08:26,239 --> 00:08:27,306
[PERTEMPURAN MENANGIS]
241
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
[GERAN]
242
00:08:36,215 --> 00:08:37,650
eh.
243
00:08:39,518 --> 00:08:41,051
[Terkesiap]
244
00:08:41,052 --> 00:08:42,653
Ayo...
245
00:08:42,654 --> 00:08:44,456
keluar selagi kita bisa.
246
00:08:45,724 --> 00:08:47,392
[GERAN]
247
00:08:47,393 --> 00:08:49,795
[Keduanya terkesiap]
248
00:08:53,465 --> 00:08:55,066
Aku tidak percaya aku membiarkannya
wanita tua berbadan besar itu
249
00:08:55,067 --> 00:08:57,102
datanglah ke rumahku
dan mencoba menghancurkan tempatku.
250
00:08:57,103 --> 00:08:58,370
Anda harus santai, Kakek.
251
00:08:58,371 --> 00:09:00,238
Bagaimana saya bisa bersantai?
252
00:09:00,239 --> 00:09:01,806
Wanita itu adalah
seorang pembunuh terlatih.
253
00:09:01,807 --> 00:09:03,274
Ketahui ceritanya
dari Brenda Richie?
254
00:09:03,275 --> 00:09:04,442
Istri Lionel Richie?
255
00:09:04,443 --> 00:09:06,912
Tidak-ho-ho-ho.
Mantan istri Lionel Richie.
256
00:09:08,213 --> 00:09:09,647
Saat itu tahun 1988,
257
00:09:09,648 --> 00:09:11,883
dan Brenda Richie
baru saja memergoki Lionel di tempat tidur
258
00:09:11,884 --> 00:09:14,786
dengan calon mantan istrinya yang berkulit putih,
Diana Alexander.
259
00:09:14,787 --> 00:09:16,955
[TERIAK WANITA]
Hah? Hah? Apa-apaan ini?
260
00:09:16,956 --> 00:09:18,989
Oh, aku berharap aku akan melakukannya
menyusulmu di sini
261
00:09:18,990 --> 00:09:20,358
dengan perempuan jalang putih itu.
262
00:09:20,359 --> 00:09:22,494
LIONEL: Jangan-
Hah!
263
00:09:22,495 --> 00:09:23,527
Aduh!
264
00:09:23,528 --> 00:09:25,330
[Mendengus]
265
00:09:25,331 --> 00:09:26,598
[PEMUTARAN MUSIK JIWA]
266
00:09:28,433 --> 00:09:30,101
[TERIAK]
267
00:09:30,102 --> 00:09:32,571
KEKUK: Oh, seharusnya begitu
melihat pantat ini dicambuk.
268
00:09:32,572 --> 00:09:34,739
Mengerikan sekali.
[TERIAK]
269
00:09:34,740 --> 00:09:36,341
Oh, kemanusiaan.
Terbalik kepalanya.
270
00:09:36,342 --> 00:09:38,042
Di atas hidungnya.
271
00:09:38,043 --> 00:09:39,911
Semua mencambuk pantatnya.
272
00:09:41,279 --> 00:09:42,246
Hah!
273
00:09:42,247 --> 00:09:44,983
♪ Wah, hoo ♪
274
00:09:44,984 --> 00:09:47,452
KEKUK:
Oh, itu mengerikan. Mengerikan.
275
00:09:47,453 --> 00:09:48,820
[Terengah-engah]
276
00:09:48,821 --> 00:09:50,521
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Apakah kamu disana?
277
00:09:50,522 --> 00:09:52,990
Brenda Richie tahu kung fu.
278
00:09:52,991 --> 00:09:55,961
kata majalah Jet
dia biasa bertarung di Kumite.
279
00:09:55,962 --> 00:09:57,895
Tidak, aku belum melihatnya
sejak makan malam.
280
00:09:57,896 --> 00:09:59,531
Menurutku dia memang begitu
di kamar mandi sepanjang malam.
281
00:09:59,532 --> 00:10:00,999
WANITA:
Tidak apa-apa, Nak.
282
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
Kau tidak perlu memberikannya
belum ada apa-apanya.
283
00:10:02,801 --> 00:10:05,169
Kubilang buatlah seorang pria menunggu
sampai dia kesal.
284
00:10:05,170 --> 00:10:06,203
Itu selalu berhasil.
285
00:10:06,204 --> 00:10:07,704
Oh, aku tidak tahu.
286
00:10:07,705 --> 00:10:10,374
Pikir itu akan menjadi aneh
sekarang aku memukuli cucunya?
287
00:10:10,375 --> 00:10:13,178
Saya sangat bodoh.
Kenapa aku melakukan itu?!
288
00:10:13,179 --> 00:10:15,213
Oke. Mari kita dengar ceritanya
sekali lagi.
289
00:10:15,214 --> 00:10:16,681
Oke, biarkan aku
lakukan ini dengan benar, sekarang.
290
00:10:16,682 --> 00:10:18,148
Sepupuku, Elliot,
di Kalifornia
291
00:10:18,149 --> 00:10:20,117
meninggal dengan sangat tiba-tiba
saat berolahraga.
292
00:10:20,118 --> 00:10:22,086
Dan- Dan, uh, mereka berpikir
itu serangan jantung.
293
00:10:22,087 --> 00:10:24,154
Eh, mereka tidak yakin.
Kami tidak terlalu dekat.
294
00:10:24,155 --> 00:10:26,056
Ya, katakanlah begitu.
Kami tidak terlalu dekat.
295
00:10:26,057 --> 00:10:27,492
Tapi aku harus terbang keluar
segera
296
00:10:27,493 --> 00:10:29,126
untuk menghidupi anggota keluargaku.
297
00:10:29,127 --> 00:10:30,061
Eh, ya.
298
00:10:30,062 --> 00:10:31,295
Bagus.
Jika itu tidak berhasil,
299
00:10:31,296 --> 00:10:33,197
Kita harus melakukannya
tembak perempuan jalang itu.
300
00:10:33,198 --> 00:10:35,700
Yakin dia akan percaya itu?
Kakek, ceritanya bagus.
301
00:10:35,701 --> 00:10:38,136
Dalam keadaan apa pun
apakah kamu mengubah cerita itu.
302
00:10:38,137 --> 00:10:39,137
Mengerti?
303
00:10:40,839 --> 00:10:42,874
Fidel Castro?
304
00:10:42,875 --> 00:10:45,209
Oh ya. Aku dan Fidel
pergi jauh ke belakang.
305
00:10:45,210 --> 00:10:46,577
Saya biasa meneleponnya
Biaya-Diddy.
306
00:10:46,578 --> 00:10:48,346
Hehe-heh-heh.
Tapi tahukah Anda apa yang saya lupa?
307
00:10:48,347 --> 00:10:49,813
Hari ini adalah hari Fidel Castro
ulang tahun.
308
00:10:49,814 --> 00:10:51,515
Dan saya bertanggung jawab
pesta ulang tahun.
309
00:10:51,516 --> 00:10:52,850
Jadi aku harus terbang ke sana.
310
00:10:52,851 --> 00:10:55,787
Tapi aku lupa- Bodohnya aku.
Saya lupa membeli beberapa balon.
311
00:10:55,788 --> 00:10:58,722
Jadi Jay-Z akan meminjamkanku
beberapa, lalu terbangkan aku ke Kuba
312
00:10:58,723 --> 00:11:01,559
untuk ulang tahun Fidel Castro
pesta yang aku rencanakan,
313
00:11:01,560 --> 00:11:03,662
seperti yang saya katakan sebelumnya.
Eh-heh. Ya.
314
00:11:03,663 --> 00:11:05,029
Wow.
315
00:11:05,030 --> 00:11:07,398
Saya pikir kamu akan melakukannya
katakan padaku kamu mengira aku gila,
316
00:11:07,399 --> 00:11:09,501
dan kamu tidak ingin melihatku
lagi, seperti yang lain.
317
00:11:09,502 --> 00:11:12,570
Tidak, gadis. Itu tidak sama sekali
apa yang akan saya katakan.
318
00:11:12,571 --> 00:11:14,738
Aku menikmati saat-saat ini bersamamu.
Apakah kamu bercanda?
319
00:11:14,739 --> 00:11:16,740
Aku tidak akan membuatmu marah.
Oh, tidak mungkin.
320
00:11:16,741 --> 00:11:18,276
Sebenarnya, aku baru saja memberitahu Huey.
321
00:11:18,277 --> 00:11:21,378
Saya ingin sekali mengejarnya
hubungan romantis Anda.
322
00:11:21,379 --> 00:11:23,547
Tentu saja.
Aku akan meneleponmu
323
00:11:23,548 --> 00:11:26,049
segera setelah aku kembali...
dari Kuba.
324
00:11:26,050 --> 00:11:27,519
Dan Fidel.
325
00:11:28,821 --> 00:11:30,288
Ah.
326
00:11:31,290 --> 00:11:33,525
Kamu manis sekali.
327
00:11:38,897 --> 00:11:40,398
SEMUA:
Sampai jumpa.
328
00:11:40,399 --> 00:11:42,901
KUKEK: Jangan kembali terlalu cepat.
Mungkin sekitar 30 tahun.
329
00:11:42,902 --> 00:11:46,071
Untuk tidak ada lagi kunjungan akhir pekan
oleh wanita internet gila.
330
00:11:48,774 --> 00:11:50,307
Saya benar-benar berpikir
kamu gagal di sana
331
00:11:50,308 --> 00:11:51,808
dengan kisah Fidel Castro.
332
00:11:51,809 --> 00:11:53,410
[TERTAWA]
333
00:11:53,411 --> 00:11:54,445
Ketika dia ingin menjadi,
334
00:11:54,446 --> 00:11:57,182
kakekmu adalah
ahli penipuan.
335
00:11:57,183 --> 00:12:00,752
WANITA [DI TELEPON]: Ulang tahun Fidel Castro?
Kedengarannya tidak benar.
336
00:12:00,753 --> 00:12:01,919
Menurutmu dia berbohong?
337
00:12:01,920 --> 00:12:03,855
Yang aku tahu hanyalah kamu yang menyetir
semuanya berjam-jam
338
00:12:03,856 --> 00:12:04,989
untuk menghabiskan waktu bersamanya,
339
00:12:04,990 --> 00:12:06,558
dan dia akan melakukannya
mengirimmu pulang lebih awal?
340
00:12:06,559 --> 00:12:08,626
Aku tidak peduli
jika itu hari ulang tahun Yesus.
341
00:12:08,627 --> 00:12:10,060
Dia bilang dia akan mengundangku
segera kembali.
342
00:12:10,061 --> 00:12:11,995
Segera? Pfft! Kapan segera?
343
00:12:11,996 --> 00:12:14,665
Ingat saat Kenny bilang sebentar lagi?
Ingat saat Jamal bilang sebentar lagi?
344
00:12:14,666 --> 00:12:16,234
Apakah ada di antara mereka niggas
meneleponmu kembali?
345
00:12:16,235 --> 00:12:17,302
Anda benar.
346
00:12:17,303 --> 00:12:18,635
Dan asal tahu saja,
347
00:12:18,636 --> 00:12:21,305
Aku mencari Fidel Castro di Google
ulang tahun.
348
00:12:21,306 --> 00:12:23,674
Baru tanggal 13 Agustus.
349
00:12:23,675 --> 00:12:25,410
[BAN MENDERIT]
350
00:12:26,912 --> 00:12:28,980
Dia berbohong padaku.
351
00:12:28,981 --> 00:12:30,848
Mm-hm. Anda lihat, Nak?
352
00:12:30,849 --> 00:12:33,051
Itulah sebabnya aku sendirian.
353
00:12:33,052 --> 00:12:34,152
Suka dengan vibratornya.
354
00:12:34,153 --> 00:12:35,520
Sebaiknya kau tidak membuangnya.
355
00:12:35,521 --> 00:12:36,821
Keributan:
Pertama-tama, jika seorang wanita
356
00:12:36,822 --> 00:12:39,556
berusia di atas 35 tahun
dan dia belum menikah,
357
00:12:39,557 --> 00:12:41,359
maka dia pasti gila
seperti kotoran tupai.
358
00:12:41,360 --> 00:12:42,927
Tapi yang lainnya
benar sekali.
359
00:12:42,928 --> 00:12:45,263
Dan yang lainnya,
Maksudku penampilannya. Dia baik-baik saja.
360
00:12:45,264 --> 00:12:47,798
Dia tidak bisa tampil sebaik itu.
Dia berkulit hitam.
361
00:12:47,799 --> 00:12:50,801
Tapi menurutku jika kamu memakai lipstik
dan wig pada monyet,
362
00:12:50,802 --> 00:12:52,403
itu bisa terlihat bagus juga.
363
00:12:52,404 --> 00:12:55,273
[Keributan Terkekeh]
364
00:12:55,274 --> 00:12:57,342
Monyet yang memakai lipstik
dan rambut palsu.
365
00:12:59,177 --> 00:13:00,478
bulan:
Saya menemukannya.
366
00:13:00,479 --> 00:13:02,279
Dia ada di taman bersama pria lain.
367
00:13:02,280 --> 00:13:04,081
WANITA:
Ooh, lihat. Apa yang kubilang padamu?
368
00:13:04,082 --> 00:13:06,050
Lihat? Itulah alasannya
Saya tidak punya laki-laki.
369
00:13:06,051 --> 00:13:07,752
Karena semuanya
para niggas ini gay.
370
00:13:07,753 --> 00:13:09,888
Tidak. Mereka hanya
bermain catur.
371
00:13:09,889 --> 00:13:11,989
Ooh. Apa, gadis?
Bagaimana penampilan temannya?
372
00:13:11,990 --> 00:13:13,458
Wanita kulit hitam sungguh gila.
373
00:13:13,459 --> 00:13:15,259
Itu saja
mereka lakukan pada rambut mereka.
374
00:13:15,260 --> 00:13:18,463
Pelurus dan pelemas
dan aktivator dan kepang ketat.
375
00:13:18,464 --> 00:13:21,332
Masih terlihat seperti kera
dengan rambut yang cantik.
376
00:13:21,333 --> 00:13:23,868
Menurutku bukan temannya
terlalu menyukai saudara perempuannya.
377
00:13:23,869 --> 00:13:26,037
WANITA: Ha! Hehe. Oh- Oh!
Bukankah itu sebuah kejutan?
378
00:13:26,038 --> 00:13:28,005
Itulah alasannya
Saya tidak punya laki-laki sekarang.
379
00:13:28,006 --> 00:13:28,940
Ssst.
380
00:13:28,941 --> 00:13:30,274
Yah, aku sangat berharap
381
00:13:30,275 --> 00:13:31,543
itu akan berhasil dengan yang ini.
382
00:13:31,544 --> 00:13:33,111
[MENANGIS] Aku juga, sayang.
383
00:13:33,112 --> 00:13:36,047
Oh baiklah. Setidaknya aku mengerti
jalang gila keluar dari rumahku.
384
00:13:36,048 --> 00:13:37,448
[KEKUK TERTAWA]
385
00:13:37,449 --> 00:13:39,617
WANITA: Ooh, apa yang terjadi, Nak?
Apa yang dia katakan?
386
00:13:39,618 --> 00:13:42,286
Dia bilang pada temannya aku gila.
387
00:13:42,287 --> 00:13:44,522
Dia berkata, "Luna gila."
388
00:13:44,523 --> 00:13:45,789
Mm...
389
00:13:45,790 --> 00:13:47,024
Kau tahu
yang harus kamu lakukan?
390
00:13:47,025 --> 00:13:49,460
Penculikan dan penyiksaan
pantatnya. Bagaimana dengan itu?
391
00:13:49,461 --> 00:13:51,129
Dia berkeliling
menyebut orang gila?
392
00:13:51,130 --> 00:13:53,565
Oh, kami akan tunjukkan nigga itu
siapa yang gila.
393
00:13:54,699 --> 00:13:56,201
Kakek.
394
00:13:58,537 --> 00:14:00,806
Kakek, kamu di rumah?
395
00:14:02,674 --> 00:14:05,009
Hai. Dimana Kakek?
396
00:14:05,010 --> 00:14:07,279
Dia tidak di sini.
Aku akan menelepon ponselnya.
397
00:14:08,447 --> 00:14:09,581
Ponselnya mati.
398
00:14:14,219 --> 00:14:15,386
[BOR BERDUKUNG]
399
00:14:15,387 --> 00:14:16,387
[Keduanya mendengus]
400
00:14:16,388 --> 00:14:18,022
Jangan khawatir, teman-teman.
401
00:14:18,023 --> 00:14:19,790
Aku hanya ingin memilikinya
obrolan ramah
402
00:14:19,791 --> 00:14:21,826
dengan kakekmu
tentang kejujuran.
403
00:14:21,827 --> 00:14:23,628
HUEY:
Tidak, Luna.
404
00:14:23,629 --> 00:14:26,397
Sudah kubilang, kita harus melakukannya
menembak perempuan jalang itu.
405
00:14:26,398 --> 00:14:29,100
? Oh, dia sudah pergi
Dia pergi?
406
00:14:29,101 --> 00:14:32,236
? Dia sudah pergi
Ya, benarkah?
407
00:14:32,237 --> 00:14:34,806
? Dia pergi-?
408
00:14:34,807 --> 00:14:36,240
[Terkesiap, tersedak]
409
00:14:36,241 --> 00:14:38,143
[?]
410
00:14:40,345 --> 00:14:41,612
Aku sedang mengetuk.
411
00:14:41,613 --> 00:14:44,482
Uh- aku- aku mengetuk...
412
00:14:45,250 --> 00:14:46,384
Ssst.
413
00:14:46,385 --> 00:14:48,186
Tidur saja.
414
00:14:51,590 --> 00:14:52,790
[KLIK]
415
00:14:54,059 --> 00:14:55,727
[TERIAK]
416
00:14:55,728 --> 00:14:57,662
[MENANGIS]
Mengapa kamu berbohong padaku, Robert?
417
00:14:57,663 --> 00:14:58,897
Kamu sama seperti yang lain.
418
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
Eh, kebohongan apa?
419
00:14:59,899 --> 00:15:01,566
Anda tahu apa yang bohong.
420
00:15:01,567 --> 00:15:05,169
Oh, maksudmu Fidel Castro,
Kebohongan pesta ulang tahun Jay-Z?
421
00:15:05,170 --> 00:15:06,603
Lihat, semua orang berbohong.
422
00:15:06,604 --> 00:15:07,939
Saya suka ketika orang berbohong kepada saya.
423
00:15:07,940 --> 00:15:10,041
Artinya mereka cukup peduli
untuk mengampuni perasaanku.
424
00:15:10,042 --> 00:15:12,710
Aku dengar kamu memberitahu temanmu
Saya gila.
425
00:15:12,711 --> 00:15:14,077
Itukah yang kamu pikirkan?
426
00:15:14,078 --> 00:15:16,147
Kamu pikir aku gila?
427
00:15:16,148 --> 00:15:18,349
Itukah sebabnya kamu menginginkanku
untuk pergi?
428
00:15:18,350 --> 00:15:19,717
eh...
429
00:15:20,552 --> 00:15:22,687
Jangan berbohong padaku!
430
00:15:22,688 --> 00:15:24,521
[TERIAK]
431
00:15:24,522 --> 00:15:25,490
bulan:
Halo?
432
00:15:25,491 --> 00:15:26,657
WANITA:
Anda mendapatkannya, Nak?
433
00:15:26,658 --> 00:15:28,125
Ya. aku mendapatkannya.
[MERINTA]
434
00:15:28,126 --> 00:15:30,661
Sekarang, ingat, jangan melakukan semua ini
itu salahmu.
435
00:15:30,662 --> 00:15:32,996
Orang ini mengambil
akhir pekanmu darimu.
436
00:15:32,997 --> 00:15:34,731
Dua hari lagi
tidak pernah kembali.
437
00:15:34,732 --> 00:15:36,367
Kau harus membunuhnya.
438
00:15:36,368 --> 00:15:37,702
[?]
439
00:15:37,703 --> 00:15:38,670
[TERIAK]
440
00:15:38,671 --> 00:15:40,071
[HUEY MENDENGAR]
441
00:15:41,440 --> 00:15:42,574
[Mendengus]
442
00:15:44,676 --> 00:15:45,743
Itu Tom.
443
00:15:48,012 --> 00:15:49,147
Tepat waktu.
444
00:15:49,148 --> 00:15:51,115
Tom. Tom.
Hei, Tom.
445
00:15:51,116 --> 00:15:53,651
[Bersenandung]
446
00:15:56,021 --> 00:15:57,355
bulan:
Salah satu dari kalian mengeluarkan suara,
447
00:15:57,356 --> 00:15:58,922
Aku akan melakukan pemerkosaan
kakekmu
448
00:15:58,923 --> 00:15:59,958
dengan sapu ini.
449
00:15:59,959 --> 00:16:02,392
KAKAK:
Teman-teman, jangan bersuara. Ssst.
450
00:16:02,393 --> 00:16:03,361
[BEL PINTU BERDINAR]
451
00:16:04,162 --> 00:16:05,930
Oh, hai. Ha ha.
452
00:16:05,931 --> 00:16:07,865
Anda pasti milik Robert
pengunjung akhir pekan, Luna.
453
00:16:07,866 --> 00:16:11,035
Saya Tom. Bolehkah saya berbicara dengan
Robert atau yang lainnya?
454
00:16:11,036 --> 00:16:12,937
Mereka tidak ikut. Aku akan ikut
beritahu mereka kamu mampir.
455
00:16:12,938 --> 00:16:15,139
Bisakah aku, um, menggunakan kamar mandi?
456
00:16:15,140 --> 00:16:17,341
Ada sesuatu yang salah
dengan kamar mandimu?
457
00:16:17,342 --> 00:16:19,343
Um, ini mungkin tampak aneh,
458
00:16:19,344 --> 00:16:20,711
tapi, uh, heh, menurutmu mungkin.
459
00:16:20,712 --> 00:16:22,213
Saya bisa masuk
dan memeriksa rumah?
460
00:16:22,214 --> 00:16:23,581
Periksa rumah.
461
00:16:23,582 --> 00:16:25,282
Ya ampun.
462
00:16:25,283 --> 00:16:27,852
Ya, ha, ini aneh,
tapi, um, bagaimana cara melakukan ini? Oke.
463
00:16:27,853 --> 00:16:31,188
Uh, itu- Hanya saja aku dapat
email dari Huey pagi ini,
464
00:16:31,189 --> 00:16:33,057
dan bunyinya:
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
465
00:16:33,058 --> 00:16:35,826
"Tom sayang, kakekku menendang
seorang wanita bernama Luna-"
466
00:16:35,827 --> 00:16:37,127
Itu pasti kamu, heh-heh.
467
00:16:37,128 --> 00:16:39,797
"- keluar, dan dia mungkin kembali
dan membunuh seluruh keluarga.
468
00:16:39,798 --> 00:16:41,866
“Tolong periksa kami
berkala pada akhir pekan ini.
469
00:16:41,867 --> 00:16:43,367
"Salam hormat, Huey Freeman.
470
00:16:43,368 --> 00:16:45,936
"PS: Kalau dia bilang kita tidak ikut,
tolong minta untuk menggeledah rumah.
471
00:16:45,937 --> 00:16:47,538
Kita mungkin terkunci
di kamar kami. "
472
00:16:47,539 --> 00:16:49,273
Oh, aku dan Robert
memperbaiki keadaan.
473
00:16:49,274 --> 00:16:51,642
Ya, saya sangat yakin
itu benar.
474
00:16:51,643 --> 00:16:53,677
Hanya saja
dia melanjutkan dengan mengatakan:
475
00:16:53,678 --> 00:16:55,612
“PPS: Tentu saja ada
tidak ada kesempatan
476
00:16:55,613 --> 00:16:57,614
kakekku memperbaiki keadaan
dengan wanita ini. "
477
00:16:57,615 --> 00:16:59,083
[Terkekeh, mendesah]
478
00:16:59,084 --> 00:17:00,118
Saya mengerti.
479
00:17:00,119 --> 00:17:01,786
Dan bla, bla, bla,
bla, bla.
480
00:17:01,787 --> 00:17:04,254
“PPPS: Eh, hati-hati,
dia sangat berbahaya-"
481
00:17:04,255 --> 00:17:05,556
Wah!
[TERIAK LUNA]
482
00:17:05,557 --> 00:17:07,692
[Tersedak]
483
00:17:07,693 --> 00:17:08,660
[TERIAK]
484
00:17:09,661 --> 00:17:12,330
GURU:
Kemenangan sempurna.
485
00:17:12,331 --> 00:17:14,732
Luna, ini sudah hilang
cukup jauh.
486
00:17:14,733 --> 00:17:16,766
Tinggalkan Tom dari sini.
487
00:17:16,767 --> 00:17:18,502
Tapi tinggalkan aku dulu.
Biarkan aku pergi.
488
00:17:18,503 --> 00:17:20,804
Saya sedang jatuh cinta
bersamamu, Robert.
489
00:17:20,805 --> 00:17:22,740
Kamu seperti itu
semua yang lain.
490
00:17:22,741 --> 00:17:25,910
Apa yang lainnya?
Siapa yang lainnya?
491
00:17:25,911 --> 00:17:27,878
HUEY:
Jadi dia memberitahu mereka hal itu,
492
00:17:27,879 --> 00:17:30,148
kisah Luna yang sangat-sangat menyedihkan.
493
00:17:30,149 --> 00:17:32,049
LUNA:
Saya dibesarkan dalam keadaan rusak
494
00:17:32,050 --> 00:17:33,050
dan rumah tangga yang kasar.
495
00:17:33,051 --> 00:17:34,318
Jalang, ayam ini dingin.
496
00:17:34,319 --> 00:17:35,320
[TERIAK]
497
00:17:36,488 --> 00:17:38,622
Saat aku berumur 17 tahun,
Saya lari ke Hong Kong,
498
00:17:38,623 --> 00:17:41,125
tempat aku bertemu bos Triad
Kenny Woo, cinta pertamaku.
499
00:17:41,126 --> 00:17:43,428
Jalang, ayam ini dingin.
[TERIAK]
500
00:17:43,429 --> 00:17:46,697
Setelah itu, aku punya satu kejadian buruk
hubungan demi hubungan.
501
00:17:46,698 --> 00:17:49,367
Saya menderita segala jenis pelecehan
bisa dibayangkan. Lisan.
502
00:17:49,368 --> 00:17:51,001
Sudah kubilang jangan mandi
503
00:17:51,002 --> 00:17:53,237
topeng skiku yang berdarah
dengan deterjen
504
00:17:53,238 --> 00:17:55,606
karena itu menjengkelkan
eksim sialanku!
505
00:17:55,607 --> 00:17:57,441
Rohani.
Lihat dirimu.
506
00:17:57,442 --> 00:17:59,410
Tidak ada yang menginginkanmu kecuali aku.
507
00:17:59,411 --> 00:18:01,212
Kamu bukan apa-apa tanpa aku.
508
00:18:01,213 --> 00:18:03,547
Kamu tanpa aku sama saja dengan omong kosong.
509
00:18:03,548 --> 00:18:06,651
Anda mengerti itu,
kamu jelek, jalang gendut?
510
00:18:07,519 --> 00:18:09,687
Sekarang, izinkan saya meminjam mobil Anda.
511
00:18:09,688 --> 00:18:12,423
Dan saat itu musim panas itu
Aku berkencan dengan Jim Brown...
512
00:18:12,424 --> 00:18:14,392
Oke. Oke,
kami mengerti.
513
00:18:14,393 --> 00:18:16,160
Kamu mengalami banyak hal buruk
hubungan.
514
00:18:16,161 --> 00:18:17,694
Mungkin kamu harus pergi
menemui terapis.
515
00:18:17,695 --> 00:18:19,296
Ini bukan salahku.
516
00:18:19,297 --> 00:18:21,365
Kata temanku Nicole
itu pria sepertimu, Robert,
517
00:18:21,366 --> 00:18:22,833
yang berbohong dan menghindari komitmen.
518
00:18:22,834 --> 00:18:26,003
Andai saja aku bisa menemukan seorang pria
untuk mencintaiku.
519
00:18:26,004 --> 00:18:27,705
[TANGIS PANJANG DAN MENGURANGI]
520
00:18:33,078 --> 00:18:35,479
Sialan, Luna.
Berhentilah menjadi korban.
521
00:18:35,480 --> 00:18:36,980
Aku berbohong untuk menjemputmu
keluar dari rumah
522
00:18:36,981 --> 00:18:39,115
karena aku takut kamu akan melakukannya
melakukan sesuatu seperti ini.
523
00:18:39,116 --> 00:18:40,251
Dan lihat.
Saya benar.
524
00:18:40,252 --> 00:18:42,018
Jangan keluarkan masa lalumu
pada orang lain.
525
00:18:42,019 --> 00:18:43,621
Itu langkah pertama
menuju kehidupan yang sepi.
526
00:18:43,622 --> 00:18:45,255
Dan ada apa denganmu?
527
00:18:45,256 --> 00:18:47,058
itu yang membuatmu terus berkencan
pria seperti itu?
528
00:18:47,059 --> 00:18:50,194
Dan Anda tidak bisa menculik orang begitu saja
karena mereka tidak menyukaimu.
529
00:18:50,195 --> 00:18:51,762
Ini bukan penampilan yang bagus, Luna.
530
00:18:51,763 --> 00:18:53,331
Oh, kamu benar.
531
00:18:53,332 --> 00:18:55,833
Aku bahkan tidak mau
menculikmu.
532
00:18:55,834 --> 00:18:58,803
Aku mendengarkan kebodohanku
pacarku, Nicole.
533
00:18:58,804 --> 00:19:01,338
Oh. Aku tidak akan pernah melakukannya
menikah.
534
00:19:01,339 --> 00:19:05,543
Sebaiknya aku saja
meledakkan diriku sekarang.
535
00:19:05,544 --> 00:19:06,644
KEDUANYA:
TIDAK!
536
00:19:06,645 --> 00:19:08,312
Tunggu. bulan,
537
00:19:08,313 --> 00:19:09,513
kamu punya pilihan lain.
538
00:19:09,514 --> 00:19:11,015
Kamu cantik,
wanita berbakat.
539
00:19:11,016 --> 00:19:12,382
Dan begitu Anda melepaskannya
dari masa lalu,
540
00:19:12,383 --> 00:19:14,018
kamu akan dapat memilikinya
pria mana pun yang kamu inginkan.
541
00:19:14,019 --> 00:19:15,519
Aku tidak tahu.
542
00:19:15,520 --> 00:19:18,156
Apakah kamu yakin aku tidak seharusnya melakukannya
meledakkan diriku sendiri?
543
00:19:18,157 --> 00:19:19,623
KEDUA:
Tidak!
544
00:19:19,624 --> 00:19:21,325
Luna, ini seperti hebat
Tuan Tae Bo.
545
00:19:21,326 --> 00:19:24,361
Billy Blanks selalu berkata:
"Kendalikan hidupmu.
546
00:19:24,362 --> 00:19:25,996
Ambil tanggung jawab. "
547
00:19:25,997 --> 00:19:27,498
Singkirkan granatnya
dan pulang.
548
00:19:27,499 --> 00:19:29,700
[MERINTA] Kamu benar.
549
00:19:29,701 --> 00:19:32,870
Saya harus mengambil tanggung jawab.
550
00:19:33,906 --> 00:19:35,306
[Keduanya BERTERIAK]
551
00:19:36,108 --> 00:19:38,041
[?]
552
00:19:38,042 --> 00:19:39,177
NICOLE:
Anda mendapatkannya, Nak?
553
00:19:39,178 --> 00:19:41,711
Tidak. Semuanya baik-baik saja,
Nicole.
554
00:19:41,712 --> 00:19:43,613
Dia bilang padaku aku harus mengambilnya
tanggung jawab
555
00:19:43,614 --> 00:19:45,316
dan lepaskan masa lalu.
556
00:19:45,317 --> 00:19:47,851
Jadi, kamu melakukan semua itu,
557
00:19:47,852 --> 00:19:49,220
dia akan menikah denganmu?
558
00:19:49,221 --> 00:19:51,054
Hm. Anda tahu apa?
559
00:19:51,055 --> 00:19:52,857
Dia tidak mengatakannya.
560
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
Ooh, Luna. Artinya tidak.
561
00:19:55,360 --> 00:19:57,828
Ya Tuhan, Nak.
Saya sangat menyesal.
562
00:19:57,829 --> 00:19:59,430
Kau memberitahu pria ini
kisah hidupmu,
563
00:19:59,431 --> 00:20:01,098
dan dia baru saja meninggalkanmu
seperti itu?
564
00:20:01,099 --> 00:20:02,633
Jika seorang pria berkata seperti itu kepadaku,
ya Tuhan,
565
00:20:02,634 --> 00:20:04,035
Saya rasa saya tidak bisa
menanganinya.
566
00:20:04,036 --> 00:20:05,469
Aku akan mati saja.
567
00:20:05,470 --> 00:20:07,338
HUEY: Dan itu adalah hari dimana Ms.
Luna memutuskan
568
00:20:07,339 --> 00:20:09,473
untuk mengambil tanggung jawab
atas tindakannya sendiri.
569
00:20:09,474 --> 00:20:11,242
Dia masih di sana?
Kenapa dia tidak pergi?
570
00:20:11,243 --> 00:20:13,009
Mungkin dia masih berbicara
kepada temannya.
571
00:20:13,010 --> 00:20:15,112
Yah, aku berharap temannya
tidak memberinya lebih buruk...
572
00:20:15,113 --> 00:20:17,481
[LEDAKAN]
SEMUA: Wah!
573
00:20:17,482 --> 00:20:19,950
HUEY:
Baiklah. Lalu itulah harinya
574
00:20:19,951 --> 00:20:21,452
Nyonya. Luna membiarkan pacarnya
575
00:20:21,453 --> 00:20:22,853
ajak dia bicara
meledakkan dirinya sendiri
576
00:20:22,854 --> 00:20:24,321
daripada mengambil
tanggung jawab
577
00:20:24,322 --> 00:20:25,356
atas tindakannya sendiri.
578
00:20:25,357 --> 00:20:26,423
Akhir pekan ini menyebalkan.
579
00:20:26,424 --> 00:20:27,991
Dan itu saja
salahmu, Kakek.
580
00:20:27,992 --> 00:20:29,260
Bukan salahku.
581
00:20:29,261 --> 00:20:30,761
Itu benar-benar gila
salah Luna
582
00:20:30,762 --> 00:20:32,162
karena tidak mengambil
tanggung jawab.
583
00:20:32,163 --> 00:20:34,565
Tuhan mengistirahatkan jiwanya yang malang.
584
00:20:34,566 --> 00:20:36,400
NICOLE:
Halo? Halo?
585
00:20:36,401 --> 00:20:37,534
Suara apa itu?
586
00:20:37,535 --> 00:20:39,303
Pokoknya, seperti yang kubilang, Nak,
587
00:20:39,304 --> 00:20:41,538
jika seorang pria pernah berkata seperti itu kepadaku,
Aku akan bunuh diri.
588
00:20:41,539 --> 00:20:43,641
Maksudku, kamu lebih kuat
wanita daripada aku. Halo?
589
00:20:43,642 --> 00:20:45,909
Halo? Hidup tanpa seorang pria
untuk menjaga pantatmu
590
00:20:45,910 --> 00:20:48,245
tidak layak untuk dijalani.
Jadi kembalilah ke sana, Nak,
591
00:20:48,246 --> 00:20:50,748
dan menyiksanya
sampai dia melamar.
592
00:20:50,749 --> 00:20:52,782
Itulah yang perlu Anda lakukan.
593
00:20:52,783 --> 00:20:55,587
[?]
594
00:20:55,637 --> 00:21:00,187
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0